1
00:00:01,060 --> 00:00:03,270
Il mondo è diventato una società sovrumana,

2
00:00:03,270 --> 00:00:07,270
e circa l'80% della popolazione mondiale
ora ha una sorta di tratto speciale.

3
00:00:07,270 --> 00:00:08,980
In questo mondo vorticoso nel caos,

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,440
la professione che tutti
una volta sognato e ammirato

5
00:00:11,440 --> 00:00:14,570
è venuto alla ribalta.

6
00:00:14,570 --> 00:00:18,990
Eroi della giustizia che combattono i cattivi
e salvare le persone dall'angoscia.

7
00:00:19,790 --> 00:00:25,620
Sì, questa è la storia di
come sono diventato il più grande eroe.

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,010
I sentimenti dei tre...

9
00:02:00,010 --> 00:02:02,140
...che confidano in me...

10
00:02:02,140 --> 00:02:06,810
Sto portando tutto questo proprio adesso!

11
00:02:07,390 --> 00:02:10,770
Ho preso quello sulla sua testa
dove la sua guardia era più debole.

12
00:02:10,770 --> 00:02:15,940
Midoriya, questo è stato grazie a
apertura che hai creato con il tuo ultimo scatto.

13
00:02:16,150 --> 00:02:18,780
Al quarto posto, il Team Midoriya!

14
00:02:18,780 --> 00:02:20,700
Avanzeranno...

15
00:02:20,700 --> 00:02:23,330
...alla fase finale!

16
00:02:23,830 --> 00:02:27,830
"Il ragazzo nato con tutto"

17
00:02:29,160 --> 00:02:31,540
Ora faremo una pausa per il pranzo
prima di iniziare i festeggiamenti pomeridiani!

18
00:02:31,540 --> 00:02:32,920
Ci vediamo!

19
00:02:32,920 --> 00:02:36,670
"Ho fame."

20
00:02:33,290 --> 00:02:34,630
Ho fame!

21
00:02:34,630 --> 00:02:35,460
Cibo!

22
00:02:35,460 --> 00:02:36,920
Sbrighiamoci e andiamo a mangiare.

23
00:02:38,380 --> 00:02:41,680
"Ingresso Facoltà e Studenti"

24
00:02:39,010 --> 00:02:43,300
Allora... di cosa volevi parlare?

25
00:02:48,640 --> 00:02:52,650
Se non ci sbrighiamo, la mensa
probabilmente sarà molto affollato...

26
00:02:54,360 --> 00:02:56,050
Ehm...

27
00:02:58,420 --> 00:03:02,080
Emette una fredda intimidazione,
diverso da Kacchan...

28
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Ero sopraffatto.

29
00:03:06,120 --> 00:03:08,950
Tanto che ho rotto la mia promessa.

30
00:03:10,830 --> 00:03:13,960
Non l'ha usato nemmeno se
sarebbe a suo vantaggio...

31
00:03:14,500 --> 00:03:15,980
Il suo lato sinistro...

32
00:03:18,670 --> 00:03:23,340
Iida, Kaminari, Yaoyorozu,
Tokoyami, Uraraka...

33
00:03:23,930 --> 00:03:25,140
Nessuno di loro lo sentiva.

34
00:03:25,850 --> 00:03:27,430
In quell'ultimo istante,

35
00:03:27,430 --> 00:03:29,930
Ero l'unico ad essere sopraffatto.

36
00:03:30,680 --> 00:03:35,110
Solo io, che avevo sperimentato
Tutta la potenza di All Might da vicino.

37
00:03:35,770 --> 00:03:40,150
Che cosa significa...?

38
00:03:40,940 --> 00:03:45,120
Vuol dire che ho sentito qualcosa
simili provenienti da te.

39
00:03:47,080 --> 00:03:49,540
Midoriya, sei...

40
00:03:51,660 --> 00:03:54,120
...Il segreto di All Might
ami un figlio o qualcosa del genere?

41
00:03:55,630 --> 00:03:57,500
Segreto... amore, figliolo...?!

42
00:03:58,090 --> 00:04:01,630
All Might ha gli occhi puntati su di te, vero?

43
00:04:02,220 --> 00:04:05,930
Capisco... Quindi è questo che stava pensando!

44
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
BENE? Sei?

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,640
Non è così!

46
00:04:09,640 --> 00:04:14,480
Voglio dire, anche se lo fossi, direi che non lo ero,
quindi non penso che mi crederesti,

47
00:04:14,480 --> 00:04:16,230
ma comunque non è così...

48
00:04:17,150 --> 00:04:19,480
In primo luogo, lasciamo
ti chiedo una cosa...

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,150
Perché pensi questo di me...?

50
00:04:21,150 --> 00:04:23,490
Visto che hai detto "non è così"

51
00:04:24,030 --> 00:04:26,070
ciò significa che c'è una connessione tra

52
00:04:26,070 --> 00:04:28,110
voi due di cui non potete parlare, vero?

53
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
Endeavour è il mio vecchio.

54
00:04:34,000 --> 00:04:38,210
Sono sicuro che sai che è rimasto bloccato
come l'eroe numero due per sempre.

55
00:04:39,090 --> 00:04:44,220
Se hai qualcosa da
l'eroe numero uno, poi io...

56
00:04:44,720 --> 00:04:47,070
...hanno ancora più motivi per batterti.

57
00:04:47,820 --> 00:04:48,720
EHI!

58
00:04:49,470 --> 00:04:51,270
È molto tempo che non ci si vede!

59
00:04:51,270 --> 00:04:53,310
Prendiamo un tè, Endeavour!

60
00:04:54,980 --> 00:04:56,730
Tutto potrebbe...

61
00:04:58,440 --> 00:05:01,820
Non ti ho più visto dopo quella conversazione
abbiamo avuto con la stampa dieci anni fa, eh?

62
00:05:01,820 --> 00:05:05,400
Ti ho visto, quindi ho pensato di salutarti.

63
00:05:05,400 --> 00:05:09,700
Vedo. Beh, l'hai già fatto
fatto. Lasciami.

64
00:05:10,240 --> 00:05:13,950
Tè? Che scherzo.
Vado in bagno. Vattene!

65
00:05:17,420 --> 00:05:19,290
Non essere così freddo!

66
00:05:21,380 --> 00:05:27,620
Tuo figlio, il giovane Shoto, si è comportato meravigliosamente
senza nemmeno usare metà della sua potenza.

67
00:05:28,010 --> 00:05:29,470
È perché gli è stato insegnato bene?

68
00:05:30,470 --> 00:05:32,220
Cosa stai cercando di dire?

69
00:05:32,220 --> 00:05:35,230
Perché lo voglio sapere seriamente

70
00:05:35,230 --> 00:05:37,810
come allevare la prossima generazione.

71
00:05:39,100 --> 00:05:41,570
Pensi che te lo direi?

72
00:05:42,480 --> 00:05:46,400
Sembri incompetente come al solito,
e mi sta dando sui nervi.

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,370
Scusa...

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,830
Ricorda solo questo...

75
00:05:54,410 --> 00:05:58,270
Lo trasformerò in un eroe
che un giorno ti supererà.

76
00:05:59,000 --> 00:06:01,710
Ecco perché l'ho creato.

77
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Che cosa siete...?

78
00:06:05,550 --> 00:06:08,130
È nella sua fase ribelle in questo momento,

79
00:06:08,130 --> 00:06:10,090
ma sicuramente ti supererà.

80
00:06:10,090 --> 00:06:11,700
Me ne assicurerò!

81
00:06:14,900 --> 00:06:18,350
Il mio vecchio ha un carattere forte
voglia di elevarsi nel mondo.

82
00:06:18,980 --> 00:06:22,190
Come eroe, ha vinto un nome
per se stesso con una forza schiacciante.

83
00:06:22,190 --> 00:06:27,360
Per questo motivo, la leggenda vivente,
All Might è un grande pugno nell'occhio per lui.

84
00:06:28,030 --> 00:06:33,080
Dal momento che non poteva superare All Might,
è passato al suo piano successivo.

85
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
Di cosa stai parlando, Todoroki...?

86
00:06:35,950 --> 00:06:38,370
Cosa stai cercando di dirmi?

87
00:06:39,370 --> 00:06:41,880
Hai sentito parlare dei matrimoni Quirk, vero?

88
00:06:43,210 --> 00:06:44,920
Quella cosa che è diventata un problema

89
00:06:44,920 --> 00:06:48,240
per la seconda e terza generazione
dopo la comparsa dei superpoteri.

90
00:06:48,840 --> 00:06:51,330
Scegliere un coniuge basato solo su

91
00:06:51,330 --> 00:06:54,680
rafforzare il tuo Quirk e
trasmetterlo ai tuoi figli,

92
00:06:54,680 --> 00:06:56,400
costringere le persone al matrimonio.

93
00:06:56,400 --> 00:07:00,190
Il vecchio modo di pensare
causato da una mancanza di etica.

94
00:07:00,190 --> 00:07:02,910
È un uomo con entrambi
risultati e denaro.

95
00:07:03,520 --> 00:07:08,400
Ha conquistato i parenti di mia madre
e sono riuscito a impossessarmi del Quirk di mia madre.

96
00:07:09,070 --> 00:07:12,860
Sta cercando di realizzare il suo
proprio desiderio facendomi crescere per essere

97
00:07:12,860 --> 00:07:15,740
un eroe per superare All Might.

98
00:07:17,910 --> 00:07:19,300
È così fastidioso...

99
00:07:19,830 --> 00:07:22,730
Non diventerò lo strumento di una feccia del genere.

100
00:07:25,950 --> 00:07:29,630
Nei miei ricordi, mia madre piange sempre.

101
00:07:33,800 --> 00:07:36,620
"Il tuo lato sinistro è sgradevole"

102
00:07:37,770 --> 00:07:40,470
disse mia madre come lei
mi versò addosso dell'acqua bollente.

103
00:07:43,740 --> 00:07:48,690
Fondamentalmente, ho iniziato a litigare
con te per mostrargli cosa posso fare,

104
00:07:48,690 --> 00:07:51,360
senza usare il Quirk del mio dannato vecchio...

105
00:07:52,860 --> 00:07:53,820
No...

106
00:07:54,660 --> 00:07:59,550
Lo rifiuterò completamente
vincere il primo posto senza utilizzarlo.

107
00:08:07,380 --> 00:08:11,220
Il mondo di cui parlava era
così diverso che, onestamente, avevo paura.

108
00:08:12,340 --> 00:08:14,680
Ho pensato a come farlo
potrebbe essere molto diverso per noi

109
00:08:14,680 --> 00:08:16,550
anche se miravamo alla stessa cosa.

110
00:08:17,300 --> 00:08:21,420
Non mi importa se non puoi dirmelo
come sei connesso ad All Might.

111
00:08:22,020 --> 00:08:24,520
Non importa cosa sei per All Might,

112
00:08:24,980 --> 00:08:27,710
Mi innalzerò sopra di te
solo con il lato destro.

113
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
Mi dispiace per averti fatto perdere tempo.

114
00:08:31,820 --> 00:08:33,850
Se questo fosse un fumetto,
sarebbe il personaggio principale.

115
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Questo era il tipo di retroscena che aveva.

116
00:08:39,450 --> 00:08:42,870
Rispetto a ciò, cosa potrei dire...?

117
00:08:49,750 --> 00:08:50,790
IO...!

118
00:08:54,150 --> 00:08:56,520
Sono sempre stato supportato dagli altri.

119
00:08:57,180 --> 00:08:58,720
Anche prima era così.

120
00:09:00,600 --> 00:09:04,910
Sono qui a causa delle persone
che mi hanno sostenuto.

121
00:09:07,290 --> 00:09:09,570
Va tutto bene adesso, giovanotto.

122
00:09:09,900 --> 00:09:11,190
Io sono qui!

123
00:09:11,190 --> 00:09:12,890
È possibile per me farlo?
dargli alcuni dei miei punti?

124
00:09:12,890 --> 00:09:15,070
Ti sosterrò apertamente con
tutto quello che avrò da ora in poi!

125
00:09:15,070 --> 00:09:17,030
Non puoi essere un eroe con un solo trucco.

126
00:09:17,030 --> 00:09:18,550
Immagino che sia come se l'avessimo fatto
superato il primo ostacolo.

127
00:09:18,550 --> 00:09:20,480
Mossa! Sei d'intralcio, Deku!

128
00:09:20,480 --> 00:09:21,950
Fai squadra con me, la persona al primo posto!

129
00:09:21,950 --> 00:09:24,500
Ho preso quello sulla sua testa
dove la sua guardia era più debole.

130
00:09:25,910 --> 00:09:29,290
Puoi diventare un eroe.

131
00:09:34,760 --> 00:09:38,220
Salvare le persone con a
sorriso impavido, il più grande eroe--

132
00:09:40,180 --> 00:09:42,010
Tutto potrebbe.

133
00:09:42,010 --> 00:09:43,560
Voglio essere come lui.

134
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
Per poterlo fare, devo esserlo
abbastanza forte da diventare il numero uno.

135
00:09:49,360 --> 00:09:52,400
La mia motivazione potrebbe sembrare
banale rispetto al tuo,

136
00:09:52,980 --> 00:09:55,860
ma non posso nemmeno perdere.

137
00:09:56,740 --> 00:09:59,530
Devo essere all'altezza delle speranze
di coloro che mi hanno sostenuto.

138
00:10:02,030 --> 00:10:03,890
Quella dichiarazione di guerra che hai fatto prima...

139
00:10:04,350 --> 00:10:05,750
Lo restituirò.

140
00:10:08,460 --> 00:10:10,380
Batterò anche te!

141
00:10:30,600 --> 00:10:34,860
Ora che il pranzo è finito,
è finalmente giunto il momento di rivelare l'ultimo gioco!

142
00:10:34,980 --> 00:10:36,490
Ma prima di ciò,

143
00:10:36,490 --> 00:10:39,070
ci sono buone notizie per tutti
tu che non sei arrivato in finale!

144
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
Questo è solo un festival sportivo!

145
00:10:41,070 --> 00:10:44,950
Quindi abbiamo preparato dei giochi ricreativi
a cui possono partecipare anche tutti!

146
00:10:45,450 --> 00:10:49,370
OH! SÌ! OH! SÌ! OH!

147
00:10:45,450 --> 00:10:49,370
Abbiamo portato anche delle vere cheerleader
dall'America per ravvivare l'atmosfera!

148
00:10:50,460 --> 00:10:51,380
Eh?

149
00:10:52,040 --> 00:10:53,750
Cosa stanno facendo?

150
00:10:57,400 --> 00:11:01,010
Qual è il problema, Classe A?
Che razza di fan service è questo?

151
00:11:02,720 --> 00:11:05,350
Mineta! Kaminari! Tu
ci hai ingannato, vero?!

152
00:11:05,350 --> 00:11:06,720
"UA Sports Festival - Ora di pranzo"

153
00:11:07,100 --> 00:11:09,020
Yaoyorozu, Jiro.

154
00:11:09,310 --> 00:11:11,600
Ehm? Avevi bisogno di qualcosa?

155
00:11:11,600 --> 00:11:14,770
Beh, sono sicuro che lo sai già
visto che sei il rappresentante di classe e tutto il resto,

156
00:11:15,290 --> 00:11:19,400
ma hanno detto che tutti devono indossarli
vestiti per fare una battaglia di tifo nel pomeriggio.

157
00:11:20,650 --> 00:11:23,870
Non ne ho sentito parlare
un evento del genere, però...

158
00:11:23,870 --> 00:11:29,000
Non devi credermi,
ma abbiamo avuto notizie dal signor Aizawa.

159
00:11:29,290 --> 00:11:32,920
Pensavo che forse avresti dimenticato,
quindi te lo direi per ogni evenienza.

160
00:11:34,080 --> 00:11:38,340
Perché vengo sempre catturato
nei piani di Mineta?

161
00:11:38,340 --> 00:11:40,880
Ho usato anche Creation per realizzare gli outfit...

162
00:11:41,220 --> 00:11:43,300
Quei ragazzi sono così stupidi!

163
00:11:43,300 --> 00:11:45,550
Beh, c'è ancora tempo prima della finale,

164
00:11:45,550 --> 00:11:47,930
e sarebbe un dolore se le cose diventassero tese.

165
00:11:48,220 --> 00:11:49,810
Va bene! Facciamolo!

166
00:11:49,810 --> 00:11:51,060
Che cosa?!

167
00:11:51,360 --> 00:11:53,520
Toru, ti piace, eh?

168
00:11:54,150 --> 00:11:57,980
Va bene, tutti quanti! Divertiamoci
competere nei giochi ricreativi!

169
00:11:59,570 --> 00:12:07,580
Quando tutto sarà finito, i sedici del
quattro squadre che sono arrivate alla fase finale

170
00:12:08,120 --> 00:12:12,080
si scontrerà nel torneo
stile, uno contro uno!

171
00:12:21,110 --> 00:12:24,340
L'ultimo round è un torneo
dove combattiamo uno contro uno, eh?

172
00:12:26,050 --> 00:12:29,010
Starò sul palco
che guardo ogni anno in TV!

173
00:12:29,350 --> 00:12:31,560
Era un torneo l'anno scorso?

174
00:12:31,560 --> 00:12:35,560
È diverso ogni anno, ma c'è
una competizione individuale ogni anno.

175
00:12:35,560 --> 00:12:37,830
L'anno scorso è stata una partita sportiva di chanbara.

176
00:12:38,440 --> 00:12:41,490
Ora tiriamo a sorte
determinare la parentesi.

177
00:12:42,150 --> 00:12:46,120
Una volta determinata la fascia,
faremo i giochi ricreativi e poi inizieremo!

178
00:12:46,120 --> 00:12:48,660
I sedici finalisti potranno scegliere se

179
00:12:48,660 --> 00:12:51,500
o no, vogliono partecipare
nella ricreazione.

180
00:12:51,950 --> 00:12:55,870
Sono sicuro che alcuni di voi lo desiderano
per riposare o risparmiare le forze.

181
00:12:55,870 --> 00:12:57,500
Ora, dalla squadra al primo posto...

182
00:12:57,500 --> 00:12:59,380
Ehm...! Mi scusi.

183
00:12:59,920 --> 00:13:02,010
Mi ritiro.

184
00:13:03,340 --> 00:13:05,180
Ojiro, perché?

185
00:13:05,180 --> 00:13:07,510
Questa è una rara occasione per i professionisti di vederti!

186
00:13:08,570 --> 00:13:13,770
Ricordo a malapena qualcosa da
la battaglia di cavalleria fino quasi alla fine.

187
00:13:15,270 --> 00:13:17,650
Penso che fosse il Quirk di quel ragazzo.

188
00:13:18,480 --> 00:13:21,530
Se ricordo bene, Ojiro era con...

189
00:13:23,570 --> 00:13:26,160
So che questa è una grande opportunità

190
00:13:26,160 --> 00:13:29,450
e che è sciocco sprecarlo...

191
00:13:29,450 --> 00:13:31,120
Ojiro...

192
00:13:31,120 --> 00:13:32,190
Ma...

193
00:13:33,370 --> 00:13:36,870
Tutti qui hanno gareggiato dando il massimo!

194
00:13:36,870 --> 00:13:40,710
Non posso... non posso essere lassù
con tutti senza saperlo

195
00:13:41,660 --> 00:13:43,170
cosa è realmente accaduto.

196
00:13:43,420 --> 00:13:44,840
Ti stai preoccupando troppo!

197
00:13:44,840 --> 00:13:47,550
Dovresti solo assicurartene
produci risultati in finale!

198
00:13:47,550 --> 00:13:51,350
Se hai intenzione di dirlo,
Nemmeno io ho fatto niente.

199
00:13:51,350 --> 00:13:52,560
Non è quello...

200
00:13:53,520 --> 00:13:57,230
Sto parlando del mio orgoglio qui... non posso...

201
00:14:00,110 --> 00:14:02,590
Inoltre, perché voi ragazzi?
indossi abiti da cheerleader?

202
00:14:02,990 --> 00:14:03,730
Sorso!

203
00:14:04,140 --> 00:14:06,450
Sono Nirengeki Shoda della Classe B.

204
00:14:06,780 --> 00:14:09,870
Anch'io voglio ritirarmi per lo stesso motivo.

205
00:14:09,870 --> 00:14:11,780
Indipendentemente dall'abilità,

206
00:14:11,780 --> 00:14:14,540
non pensi che vada contro
l'obiettivo di questo festival sportivo

207
00:14:14,540 --> 00:14:17,830
per chi non ha fatto nulla
passare alla fase finale?

208
00:14:18,920 --> 00:14:20,130
Cosa hanno questi ragazzi?!

209
00:14:20,130 --> 00:14:21,710
Sono così virili!

210
00:14:21,620 --> 00:14:25,090
Questa è una svolta insolita degli eventi...

211
00:14:25,090 --> 00:14:28,760
Dovremo vedere cosa dice il capo arbitro,
Mezzanotte, ha da dire a riguardo...

212
00:14:32,220 --> 00:14:35,520
Parlare così da giovani è qualcosa...

213
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
...mi piace!

214
00:14:37,690 --> 00:14:40,350
Shoda! Ojiro! Accetto il tuo ritiro!

215
00:14:40,810 --> 00:14:42,360
Ha deciso in base ai suoi gusti...!

216
00:14:43,860 --> 00:14:46,080
Lo farò, ok?

217
00:14:46,610 --> 00:14:50,000
In tal caso, avremo
per spostare due persone

218
00:14:50,000 --> 00:14:53,450
dalla squadra da battaglia di cavalleria al quinto posto...

219
00:14:53,870 --> 00:14:55,700
Se questo è ciò che accadrà,

220
00:14:55,700 --> 00:14:58,790
allora piuttosto che noi, che a malapena
ha fatto qualcosa durante la battaglia di cavalleria,

221
00:14:58,790 --> 00:15:00,000
dovrebbero essere loro, giusto?

222
00:15:00,000 --> 00:15:00,750
Giusto?

223
00:15:02,080 --> 00:15:04,670
Quelli che hanno combattuto
alla fine e sono rimasto in cima,

224
00:15:04,670 --> 00:15:06,190
Squadra Tetsutetsu, giusto?

225
00:15:06,800 --> 00:15:07,970
Kendo...!

226
00:15:08,220 --> 00:15:11,300
Questa non è collusione o altro.
Ha semplicemente senso.

227
00:15:11,470 --> 00:15:13,930
Y-Voi ragazzi...!

228
00:15:18,930 --> 00:15:23,270
E così, Tetsutetsu e Shiozaki
sono salito a fare sedici!

229
00:15:23,520 --> 00:15:27,030
Questo è basato su parentesi
sui risultati dell'estrazione!

230
00:15:31,070 --> 00:15:33,030
Ancora?! Questo è troppo ridondante!

231
00:15:34,240 --> 00:15:35,580
Darò il massimo.

232
00:15:35,580 --> 00:15:37,790
E-questo è quello che voglio!

233
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Grazie.

234
00:15:40,040 --> 00:15:42,370
Peccato che tu mi abbia avuto come avversario.

235
00:15:42,380 --> 00:15:44,420
Vuoi dire, troppo fortunato!

236
00:15:47,090 --> 00:15:49,240
La prima partita del girone d'andata, eh?

237
00:15:50,220 --> 00:15:53,720
Se sia io che Todoroki vinciamo, allora...

238
00:15:54,720 --> 00:15:59,100
Prima di allora, se ricordo bene
correttamente, Shinso era...

239
00:15:59,520 --> 00:16:02,230
Sei tu, non è vero? Izuku Midoriya.

240
00:16:06,150 --> 00:16:07,070
Questa persona...

241
00:16:07,780 --> 00:16:09,690
A seconda dei risultati
della festa dello sport,

242
00:16:09,690 --> 00:16:12,610
valuteranno il nostro trasferimento
nel corso dell'eroe.

243
00:16:13,160 --> 00:16:14,950
...proviene da studi generali...

244
00:16:14,950 --> 00:16:16,950
In attesa della prima partita.

245
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
Io...

246
00:16:18,950 --> 00:16:20,120
Midoriya!

247
00:16:25,140 --> 00:16:27,420
Ojiro, qual è il problema?

248
00:16:28,170 --> 00:16:29,800
Non rispondergli.

249
00:16:34,760 --> 00:16:36,650
Sarà prima di quanto mi aspettassi...

250
00:16:37,760 --> 00:16:39,810
Vieni, Midoriya.

251
00:16:39,810 --> 00:16:41,710
Ti sconfiggerò con questa mano.

252
00:16:42,690 --> 00:16:45,060
Eh? Uraraka?

253
00:16:46,610 --> 00:16:48,900
Sei Iida?

254
00:16:48,900 --> 00:16:51,150
Ehm? In effetti, sono Iida.

255
00:16:51,150 --> 00:16:54,740
Oh bene! In realtà...

256
00:16:56,320 --> 00:17:01,660
Va bene! Lasciamo il torneo
a parte un momentaneo intermezzo!

257
00:17:03,710 --> 00:17:06,750
Divertiamoci con la ricreazione!

258
00:17:06,750 --> 00:17:08,460
Va bene!

259
00:17:08,460 --> 00:17:10,880
La prima è la caccia al tesoro!

260
00:17:12,920 --> 00:17:16,260
"Borsa"

261
00:17:13,800 --> 00:17:16,260
Qualcuno mi presterà una borsa?

262
00:17:16,470 --> 00:17:17,140
"Gatto"

263
00:17:17,140 --> 00:17:17,890
"Libro di testo"

264
00:17:18,180 --> 00:17:21,350
--Un gatto! Per favore, dammi un gatto!
--Qualcuno ha un libro di testo?

265
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
"Grasso sulla schiena"

266
00:17:21,850 --> 00:17:23,310
Questo è impossibile...

267
00:17:24,270 --> 00:17:28,480
Uffa, non posso credere che stiano ottenendo
serio riguardo alle attività ricreative.

268
00:17:24,720 --> 00:17:26,310
Grazie mille!

269
00:17:28,480 --> 00:17:32,690
Quei ragazzi di Classe A ne hanno davvero bisogno
per avere un indizio o qualcosa del genere...

270
00:17:32,690 --> 00:17:33,990
Monoma!

271
00:17:33,990 --> 00:17:35,760
Se non sei motivato, allora vieni con me!

272
00:17:35,760 --> 00:17:36,570
Perché?

273
00:17:36,820 --> 00:17:38,450
"Persona perversa"

274
00:17:39,630 --> 00:17:42,450
Kendo, non pensi di aver sbagliato?

275
00:17:42,450 --> 00:17:44,080
Va bene! Si adatta!

276
00:17:45,910 --> 00:17:47,920
Anche se ci dicessero di divertirci,

277
00:17:47,920 --> 00:17:50,000
quelli di noi nel torneo non potevano rilassarsi.

278
00:17:51,000 --> 00:17:52,980
Alcuni hanno perfezionato la loro strategia
contro il loro avversario.

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,050
Alcuni cercarono di mantenere la presenza di spirito.

280
00:17:56,720 --> 00:17:58,590
Alcuni si prepararono alla battaglia.

281
00:17:59,260 --> 00:18:01,220
Alcuni hanno acuito i sensi.

282
00:18:02,260 --> 00:18:06,310
E alcuni hanno cercato di rilassare i nervi.

283
00:18:08,900 --> 00:18:11,190
Mentre pensavamo ai nostri rispettivi pensieri,

284
00:18:11,650 --> 00:18:13,900
era ora di iniziare prima che ce ne rendessimo conto.

285
00:18:18,910 --> 00:18:20,990
Va bene. È praticamente fatto.

286
00:18:20,990 --> 00:18:22,830
Grazie, Cementoss!

287
00:18:23,240 --> 00:18:26,120
Ehi ragazzi, siete pronti?!

288
00:18:28,170 --> 00:18:32,840
Sono successe molte cose, ma è adesso
vieni a questo! Una battaglia seria!

289
00:18:32,840 --> 00:18:34,340
Puoi dipendere solo da te stesso!

290
00:18:34,790 --> 00:18:37,470
Anche se non sei un eroe,
affronterai tantissime situazioni del genere!

291
00:18:37,470 --> 00:18:38,840
Hai capito, vero?

292
00:18:39,180 --> 00:18:42,050
Cuore, abilità, corpo, saggezza e conoscenza!

293
00:18:42,050 --> 00:18:44,850
Usa tutto questo per correre!

294
00:18:46,140 --> 00:18:47,310
EHI!

295
00:18:48,390 --> 00:18:50,190
Scusate il ritardo, ma...

296
00:18:50,190 --> 00:18:52,360
Hai scoperto One For All, vero?

297
00:18:52,690 --> 00:18:54,310
Tutto potrebbe...

298
00:18:54,900 --> 00:18:58,240
No, sono ancora preoccupato...

299
00:18:58,950 --> 00:19:04,240
Posso vederlo nella mia testa immaginandolo
il microonde e come ho colpito il cattivo,

300
00:19:04,660 --> 00:19:08,990
ma sembra ancora instabile
se non mi concentro, è come se cadesse a pezzi...

301
00:19:09,670 --> 00:19:12,330
Inoltre, come hai visto,

302
00:19:12,710 --> 00:19:16,370
con il mio corpo attuale, anche se ci riuscissi,

303
00:19:16,370 --> 00:19:18,970
Alla fine mi ritrovo con un po' più di potenza...

304
00:19:19,380 --> 00:19:23,890
Sì, se parliamo in termini di
lo zero o il 100% di prima,

305
00:19:23,890 --> 00:19:27,140
ciò che il tuo corpo può rilasciare
in questo momento sono circa cinque.

306
00:19:27,140 --> 00:19:29,260
Il cinque per cento del mio potere?!

307
00:19:29,770 --> 00:19:36,070
Sentendo questo, ho davvero voglia
Ho avuto la fortuna di avere amici e fortuna.

308
00:19:37,150 --> 00:19:42,320
Dovresti semplicemente dire: "Farò del mio meglio,
dannazione", principe delle sciocchezze!

309
00:19:42,320 --> 00:19:45,830
È l'immagine dell'eroe
stai cercando di essere così fragile?

310
00:19:47,030 --> 00:19:50,330
Ascolta, sono i tempi
quando sei spaventato o preoccupato

311
00:19:50,830 --> 00:19:52,910
che dovresti affrontare sorridendo!

312
00:19:53,430 --> 00:19:55,000
Sei arrivato fin qui.

313
00:19:55,000 --> 00:19:56,590
Va bene se è un bluff.

314
00:19:56,590 --> 00:19:57,880
Sii orgoglioso!

315
00:19:58,380 --> 00:20:01,800
Non dimenticare che l'ho fatto
ho grandi speranze per te!

316
00:20:06,850 --> 00:20:08,310
Pubblico!

317
00:20:08,310 --> 00:20:11,890
Le finali che hai tutti
che aspettavamo stanno finalmente iniziando!

318
00:20:12,270 --> 00:20:13,850
Partita numero uno...

319
00:20:14,310 --> 00:20:16,860
Anche se ha fatto bene,
cos'ha quella faccia?

320
00:20:14,400 --> 00:20:15,270
"Hitoshi Shinso" "Izuku Midoriya"

321
00:20:16,860 --> 00:20:19,650
Dal corso Hero, è Izuku Midoriya!

322
00:20:19,650 --> 00:20:21,200
Contro...

323
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
Mi dispiace, non l'ha fatto
qualsiasi cosa per distinguersi ancora!

324
00:20:23,700 --> 00:20:26,450
Dagli studi generali, è Hitoshi Shinso!

325
00:20:26,730 --> 00:20:28,160
Le regole sono semplici.

326
00:20:28,160 --> 00:20:31,040
Costringi il tuo avversario a uscire
dei limiti, o immobilizzarli!

327
00:20:31,460 --> 00:20:35,500
Puoi anche vincere facendo
il tuo avversario dice: "Mi arrendo!"

328
00:20:35,500 --> 00:20:36,960
Evviva gli infortuni!

329
00:20:36,960 --> 00:20:40,380
Perché abbiamo il nostro
Recovery Girl in attesa in standby!

330
00:20:40,380 --> 00:20:43,090
Metti la tua morale ed etica
da parte un attimo!

331
00:20:43,090 --> 00:20:47,220
Ma ovviamente qualsiasi cosa
in pericolo di vita è una schifezza!

332
00:20:47,220 --> 00:20:48,180
Non è permesso!

333
00:20:48,180 --> 00:20:52,390
Gli eroi dovrebbero usare solo
i loro pugni per catturare i cattivi!

334
00:20:52,390 --> 00:20:54,900
Fermerò le cose se si spingono troppo oltre.

335
00:20:56,900 --> 00:20:58,760
"Mi arrendo", eh?

336
00:21:00,400 --> 00:21:03,610
Questa è una lotta da mettere alla prova
la forza del tuo spirito.

337
00:21:04,360 --> 00:21:06,710
Se sai cosa vuoi per il tuo futuro,

338
00:21:06,710 --> 00:21:08,910
allora non puoi preoccuparti delle apparenze.

339
00:21:08,910 --> 00:21:10,120
Pronto?

340
00:21:10,120 --> 00:21:13,540
Quella scimmia parlava del suo orgoglio...

341
00:21:13,540 --> 00:21:14,670
Inizia!

342
00:21:14,670 --> 00:21:17,920
...ma non credi che fosse stupido
per aver sprecato la sua occasione?

343
00:21:22,130 --> 00:21:24,840
Cosa hai detto?!

344
00:21:28,430 --> 00:21:30,010
Vinco.

345
00:21:31,310 --> 00:21:33,770
Ho attraversato il problema
di avvertire anche lui!

346
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
Ehi, ehi, qual è il problema?

347
00:21:36,520 --> 00:21:39,520
È la prima cosa importante
partita! Ravviva le cose!

348
00:21:44,530 --> 00:21:47,320
Midoriya! La partita è appena iniziata...

349
00:21:47,320 --> 00:21:49,870
...ed è completamente congelato?!

350
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"Anteprima"

351
00:23:23,210 --> 00:23:24,920
È la fase finale, Midoriya.

352
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Ojiro, perché vorresti?
parlarmi all'improvviso?

353
00:23:26,880 --> 00:23:30,550
Voglio dirti quello che so
il Quirk of Shinso della Classe B,

354
00:23:30,550 --> 00:23:32,760
il tuo avversario al primo turno.

355
00:23:32,760 --> 00:23:35,310
Ojiro, tieni così tanto a me?

356
00:23:35,310 --> 00:23:38,270
Questo era parte di ciò, ma anche io
volevo essere nell'anteprima.

357
00:23:38,270 --> 00:23:40,520
Così onesto! Oh!

358
00:23:40,520 --> 00:23:42,100
La prossima volta, "Vittoria o sconfitta"!

359
00:23:42,100 --> 00:23:44,360
Grida di "Non preoccuparti
it" echeggerà attraverso il

360
00:23:44,360 --> 00:23:46,070
stadio per il perdente dopo la partita veloce.

361
00:23:46,070 --> 00:23:47,580
Vai oltre!

362
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"La prossima volta: vittoria o sconfitta"

363
00:23:47,580 --> 00:23:49,350
Inoltre Ultra!